Tino rangatiratanga

Common card · No. 269123

Tino rangatiratanga is a Māori-language term that translates literally to 'highest chieftainship' or 'unqualified chieftainship', but is also translated as "absolute sovereignty" or "self-determination". It is central to Māori political aspirations. Many Māori advocate for tino rangatiratanga as a way to restore Māori control over their lands, resources, and cultural institutions. The very translation of tino rangatiratanga is important to New Zealand politics, as it is used in the Māori version of the Treaty of Waitangi to express "full exclusive and undisturbed possession" over Māori-owned lands and property, but different translations have drastically different implications for the relationship between the 1840 signatories: the British Crown and the Māori chiefs (rangatira). It has become one of the most contentious phrases in retrospective analyses of the treaty amid debate surrounding the obligations that were agreed to by each signatory. The phrase features in current historical...

Read on Wikipedia · Image Archives New Zealand, Public domain