Furigana

Carta Común · N.º 220499

Furigana (振り仮名, ''Furigana''?) es una ayuda para la lectura japonesa, que consiste en kana o caracteres silábicos, impreso al lado de un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Se utiliza para aclarar palabras no estándar o de lectura ambigua, y para los niños que aún no dominan la escritura japonesa, o en los materiales de estudio de los alumnos. Pero también se utiliza en muchos documentos públicos y privados, especialmente para aclarar los kanjis correspondientes al nombre de las personas; existe en esos documentos una fila ya preparada para colocar el texto en furigana. Los furigana se escriben sobre los caracteres normales si se escribe en horizontal, y al lado derecho si se escribe en vertical. La escritura furigana está formada por caracteres kana (hiragana o bien katakana), que en la escritura ruby japonesa, es de tamaño pequeño y que se colocan junto a un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Con mayor frecuencia se escribe el furigana en hiragana…

Leer en Wikipedia