Lengua macarrónica

Carta Común · N.º 378098

Lengua macarrónica o lenguaje macarrónico es cualquier expresión híbrida que utiliza una mezcla de idiomas de manera agramatical o sin sentido,​ particularmente juegos de palabras bilingües o situaciones en las que los idiomas se utilizan en el mismo contexto sin un sentido claro, en lugar de simples segmentos en diferentes idiomas. Las palabras híbridas son efectivamente "internamente macarrónicas". En el lenguaje hablado, el cambio de código implica utilizar más de un idioma o dialecto dentro de la misma conversación.​ El DLE habla especialmente del latín macarrónico, una jerga confusa formada por palabras vernáculas con terminaciones latinas o por palabras latinas mezcladas con una lengua vernácula en un pastiche (compárese con el latín macarrónico o canino).​ La palabra macarrónico proviene del neolatín macaronicus, que dio la voz italiana maccarone, o “empanadilla”, considerada un alimento rústico campesino y la palabra macaron en francés, una galleta doble de gusto exquisito. Generalmente…

Leer en Wikipedia · Imagen I. Columbina, ad vivum delineavit. Paulus Fürst Excud〈i〉t., Public domain