Villa Ygatimí

Carta Común · N.º 430522

Villa Ygatimí es una ciudad y municipio del Departamento de Canindeyú. El origen etimológico del topónimo Ygatimí (y su variante brasileña Iguatemi) proviene del idioma guaraní y está estrechamente ligado a la flora y las costumbres históricas de la región. Aunque algunas traducciones populares y literales lo han definido erróneamente como «pequeño bote blanco», el análisis morfológico del término sugiere una raíz distinta. La palabra se compone del vocablo ygua, que hace referencia a un tipo de árbol maderable (presumiblemente el cedro) utilizado tradicionalmente por los pueblos originarios para la talla y fabricación de canoas; el sufijo ty, que indica un lugar de abundancia o concentración; y el sufijo diminutivo mí. En consecuencia, la traducción más precisa y contextualizada del nombre es «el pequeño lugar donde abunda la madera para canoas», una denominación que refleja la importancia de los recursos forestales locales para la navegación fluvial indígena. Se accede a ella desde Asunción…

Leer en Wikipedia · Imagen NordNordWest, CC BY-SA 3.0 de