Glosas Emilianenses

Carta Rara · N.º 25704

Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones realizadas en el Códice emilianense 60, escrito en latín. Se encuentran entre las líneas del texto principal y como notas marginales (marginalia) de algunos de sus pasajes.​ Dichas anotaciones están en tres lenguas: el propio latín, un iberorromance (navarroaragonés en su variedad riojana​​) y una variedad local de euskera.​ Fueron descubiertas en 1911 por Manuel Gómez-Moreno​​ y fueron escritas en la Edad Media, en el monasterio riojano de San Millán de la Cogolla. El Códice emilianense 60 se ha fechado en siglo IX o a principios del siglo X, mientras que las glosas se incluyeron posteriormente, a finales del siglo X o a principios del siglo XI. La intención del monje glosador pudo ser la de aclarar un texto en latín, con la finalidad de realizar funciones pastorales o bien porque era estudiante de esta lengua.​ Las Glosas Emilianenses son los textos más antiguos encontrados escritos en un romance ibérico que contienen todos los niveles…

Leer en Wikipedia · Imagen Rafael Nieto, Public domain