Español marabino

Carta Poco común · N.º 142632

El español o castellano marabino o zuliano (también llamado maracucho, maracaibero) es la variedad del idioma español hablada generalmente en el estado Zulia al noroeste de Venezuela y el occidente del estado Falcón (Municipio Mauroa). A diferencia de las variedades del centro de Venezuela o la Región Andina, el marabino es típicamente voseante y en situaciones formales tuteante. Como en todas las variantes de voseo, se usan las formas verbales provenientes de la segunda persona de plural, pero sin apócope o síncopa, lo que distingue este dialecto del chileno y el del Río de la Plata, respectivamente. Es decir, el voseo de Maracaibo es de los pocos de América con la conjugación verbal que mantiene el diptongo original, es decir "vos bailáis" en vez de "vos bailás" (este último usado en el estado Falcón y en muchos países latinoamericanos, por ejemplo Nicaragua y Argentina). Además el marabino se caracteriza por el uso de muchas palabras y expresiones distintas al español particular de…

Leer en Wikipedia · Imagen Milenioscuro, CC BY 4.0