Calco semántico

Carta Común · N.º 206731

El calco semántico es una clase de préstamo lingüístico de tipo semántico: se limita a tomar el significado de otro idioma, sin crear una palabra nueva. Es decir, es la adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua. Por ejemplo: «endosar» (en su acepción como ‘respaldar [algo]’), es calco semántico del francés endosser. «ratón» en su acepción de ‘aparato manual conectado a un ordenador’, es un calco del inglés mouse.​ De este modo, el significado de la lengua fuente se suma a otros ya existentes en la lengua receptora. Para Castillo Fadic (2002), sin embargo,"el calco es más que eso. Puede reproducir el significado de una palabra simple o compuesta, o el de una expresión pluriverbal. Existen dos procedimientos para reproducir por calco el significado de una palabra. El primero [...] consiste, como ya hemos visto, en la ampliación del significado de una palabra ya existente. El segundo consiste en la formación de una palabra nueva. En este caso, el…

Leer en Wikipedia