Yopará

Carta Poco común · N.º 106104

Jopará o "yopará" ​ (fonéticamente /dʒopaˈɾa/, en guaraní: jopara) es un término con el que se caracteriza a gran parte del habla utilizada en Paraguay. Estas variedades no tienen ningún tipo de codificación oficial y se dan principalmente a nivel coloquial.​ Es básicamente el idioma español con mayor influencia del guaraní que el típico español paraguayo, e inclusive al jopara se lo suele considerar un guarañol, es decir, un híbrido o mezcla entre español y guaraní, así como el spanglish (mezcla de español e inglés) o el portuñol (mezcla de español y portugués), entre otros.​ Suele explicárselo popularmente como resultante de la fusión morfosintáctica, gramatical y semántica del idioma guaraní con el español (lengua mixta o pidgin según el caso). El término procede del guaraní y significa literalmente mezclado o mezcla.​ Se pronuncia «yopará» pero se escribe «jopara».​

Leer en Wikipedia