Juggernaut

Carta Poco común · N.º 122147

Juggernaut (pronunciado /yóguernot/; palabra anglificada que deriva del nombre en sánscrito Jagannātha, en devanagari: जगन्नाथ) designa metafóricamente en inglés —y de ahí ha pasado a muchos idiomas, incluido el español—, una fuerza cuyo avance nada puede detener y que aplasta o destruye todos los obstáculos en su camino. La palabra es una referencia a la Rath Yatra, una procesión hindú que se celebra en la ciudad de Puri, en India, en la que se pasea una gran carroza procesional que lleva la imagen del dios Krishna —avatar del dios Visnú​— al que luego se le dio prestado el título de Jagannātha, «señor del universo». Algunos observadores europeos del siglo XIX que habían asistido a la procesión afirmaban que no se dudaba en aplastar a los fieles que se interponían en el camino de la carroza, de ahí el uso metafórico del término desde ese momento.​ Las observaciones más recientes sugieren que esa interpretación podría ser una leyenda que amplificaba los accidentes fortuitos durante las…

Leer en Wikipedia · Imagen DesconocidoUnknown author, Public domain