Común
Calco léxico
tipo de préstamo lingüístico basado en la similitud morfológica o en el significado
Calco léxico
El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»: el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano) el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’) Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.
Abre sobres, colecciona cartas y cámbialas. Gratis.
Jugar gratis