Honi soit qui mal y pense

Carta Poco común · N.º 195692

"Honi soit qui mal y pense" (en ocasiones escrito como "Honi soit quy mal y pense", "Hony soyt que mal y pense", "Hony soyt ke mal y pense", "Hony soyt qui mal pence" y varias otras formas) es el lema de la Orden de la Jarretera, inglesa. En francés moderno, la frase correcta es "Honni soit qui mal y pense" (la conjugación moderna del verbo honnir es honni).​ Este lema también aparece escrito al final del manuscrito Sir Gawain y el Caballero Verde, aunque es posible que haya sido agregada posteriormente.​ Su traducción literal del francés antiguo es "Que la vergüenza caiga sobre aquel que piense mal de ello",​ a pesar de que a veces es reinterpretada como "Que el mal caiga sobre aquel que piense mal".​ Aunque tradicionalmente se suele citar la Anglica Historia (1534) de Polidoro Virgilio como la fuente que popularizó la leyenda de la liga, la novela caballeresca valenciana Tirant lo Blanch, escrita por Joanot Martorell, ya recogía una versión detallada del incidente casi medio siglo antes…

Leer en Wikipedia · Imagen Sodacan, CC BY-SA 3.0