Wasei-eigo

Carta Común · N.º 376974

Los términos wasei-eigo (和製英語, ''wasei-eigo''? lit. «inglés hecho en Japón» o «palabras inglesas acuñadas en Japón») son pseudoanglicismos usados en Japón, es decir, palabras o construcciones inglesas que aparecen en el japonés pero que no se usan en los países anglófonos ni por los hablantes nativos de ese idioma, o que tienen un significado diferente de los términos de los que proceden. La denominación general para los préstamos del extranjero en Japón es wasei-gairaigo, que generalmente se aplica a las palabras tomadas de los idiomas europeos. En Japón también se ha popularizado el término «inglés japonés» (ジャパニーズ・イングリッシュ, «inglés japonés»? Japanīzu Ingurisshu) para denominar este tipo de palabras creadas en Japón y usadas solo por los hablantes de japonés. En encuestas se ha comprobado que muchos japoneses no distinguen entre estos términos y los verdaderos anglicismos.​ Es corriente que palabras wasei-eigo formen compuestos con palabras japonesas. Una de las palabras más conocidas…

Leer en Wikipedia