Criollo sanandresano

Carta Poco común · N.º 99936

El criollo sanandresano es la lengua criolla hablada por la población raizal del archipiélago de San Andrés y Providencia, semejante al hablado en Bluefields y Mosquitia en Nicaragua, la Provincia de Limón en Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y Colón en Panamá. Se caracteriza por su vocabulario originado en el inglés, con una fonética propia, y un 7 a 10 por ciento de préstamos del castellano y de lenguas africanas, principalmente de la familia de lenguas kwa como el twi, el ewé y el ibo y también las lenguas mende y mandinka. No se trata, sin embargo, simplemente de un dialecto con fonética o léxico diferenciados. El criollo sanandresano tiene construcciones gramaticales propias y es una lengua diferente al inglés corriente. Características gramaticales diferenciales de esta lengua criolla son: La morfosintaxis del criollo sanandresano muestra la tendencia a la organización analítica, típica de las lenguas criollas. Marca de tiempo. El auxiliar wehn (~ben~men) indica tiempo…

Leer en Wikipedia · Imagen Milenioscuro, CC BY-SA 3.0