Falso cognado

Carta Común · N.º 329217

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte la misma etimología (no son verdaderos cognados).​​ Ejemplos: Si nos basamos en similitudes superficiales, podríamos suponer que el verbo latino habēre y el alemán haben, que significan «tener», son cognados, pero no es así. Si comprendemos el modo en que evolucionan ambas lenguas a partir de las raíces protoindoeuropeas, veremos que no pueden serlo: haben proviene en realidad del protoindoeuropeo *kap- («agarrar»), y su cognado real en latín es capere («tomar», «capturar»). El verbo latino habēre, en cambio, deriva del protoindoeuropeo *gʰabʰ- («dar», «recibir»), por lo que es el cognado del verbo alemán geben («dar»). La palabra otro en español y other en inglés (que significan lo mismo, «otro»), parecen ser cognados obvios, pero no lo son: other proviene del protoindoeuropeo *henteros («otro»), el cual…

Leer en Wikipedia