Traducción literal

Carta Común · N.º 224559

Una traducción literal, o traducción metafrástica, es una traducción limitada a la frase o prosa. Es contrapuesta a la traducción frástica o en prosa, la cual se extralimita más allá del sentido literal de las frases. Las traducciones frásticas o "gramaticales" son las más utilizadas a lo largo de la historia y conllevan un cierto ejercicio de libertad literaria donde se suele modificar o redactar el sentido original de las frases a una lengua, estilo y época concreta. Se centra en la reconversión de los elementos lingüísticos del texto original, traduciendo palabra por palabra, sintagma por sintagma o frase por frase, la morfología, la sintaxis y/o la significación del texto original. Un ejemplo de traducción frástica sería el siguiente: Fugit e corpore sanguis "la sangre fluye de su cuerpo" Un ejemplo de traducción metafrástica o literal sería: Fugit e corpore sanguis "se fuga de su cuerpo la sangre" Las traducciones metafrásticas intentan respetar el sentido más original de la oración…

Leer en Wikipedia