Diferencias entre los idiomas checo y eslovaco

Carta Común · N.º 385116

Lingüísticamente, los idiomas checo y eslovaco forman un continuum dialectal y los dialectos eslovacos orientales se funden a su vez con el rusino, que es ya una lengua eslava oriental. Si se excluyen los cuatro dialectos moravios y los dos dialectos silesios, el checo existe en dos formas: literario y coloquial. El eslovaco estándar se parece al checo literario, en especial en cuanto a fonología y morfología. Las diferencias entre partes del vocabulario de algunos dialectos eslovacos son bastante grandes y comparables a las diferencias que existen entre el eslovaco estándar y el checo estándar. La descripción que se muestra a continuación resume las principales diferencias entre las normas del eslovaco y el checo. Los grafemas eslovacos que no existen en el idioma checo son ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, ia, ie, iu, dz, dž (véase Pronunciación). Los grafemas checos que no existen en lengua eslovaca son: ě, ř y ů. El eslovaco tiene los siguientes fonemas de los que el checo carece: /ʎ/, /rː/, /lː/, /æ/…

Leer en Wikipedia · Imagen The original uploader was Fobos92 de Wikimedia Commons en ., CC BY-SA 4.0