Staurós

Carta Común · N.º 200202

Staurós (σταυρός), a veces castellanizada como «estaurós"»,​ pero cuya pronunciación actual es: /staˈvros/, es una palabra griega que originalmente significaba estaca, pero con el correr del tiempo designó a un dispositivo de castigo y ejecución empleado por los persas, en el mundo helenístico, en Cartago y especialmente en el Imperio romano. Es el término que utilizan los escritos del Nuevo Testamento para referirse al instrumento en el que fue muerto Jesús y generalmente se traduce como «cruz», aunque hay autores que prefieren palabras más genéricas como: poste, madero o estaca. En los últimos dos siglos se ha debatido de manera vehemente el significado de staurós y una agrupación religiosa, los Testigos de Jehová, insiste en rechazar la traducción cruz que, argumentan, encierra una concepción no cristiana.​​​ En el ámbito académico, el autor Gunnar Samuelson ha defendido que, en el siglo I, la palabra staurós no puede traducirse como cruz, postura que otros autores rechazan.​​​En el…

Leer en Wikipedia