Albur (idioma español)

Carta Poco común · N.º 150443

Albur en el idioma español se refiere —principalmente en España— entre otras acepciones, a contingencia o azar a que se fía el resultado de alguna empresa. Ejemplos: "No deja nada al albur", "merecía la pena correr el riesgo al albur".​​ En cambio, el albur/albure en México (y otros países centroamericanos) es un juego de palabras que esconde un doble sentido, sobre todo de carácter sexual. En general se considera que en él participan dos o más personas, donde las palabras toman su doble sentido y significado de uno o varios fenómenos lingüísticos, como el bifronte, el calambur y la paronomasia. Este fenómeno de la lengua española se repite en otros idiomas como en el inglés con el llamado innuendo (del verbo latino innuere) o slang.​ El concepto de albur mexicano es bastante similar (sin ser exactamente iguales) al que corresponde a la expresión del lunfardo argentino y uruguayo «chamuyo».

Leer en Wikipedia