Caja de Pandora

Carta Épica · N.º 10290

La caja de Pandora es un recipiente mítico descrito en la mitología griega, tomado de la historia de Pandora, la primera mujer, creada por Hefesto por orden de Zeus, que contenía todas las desgracias del mundo: «los males (κακά), las amarguras (πικρίαι), la dura fatiga (μόχθος) y las enfermedades (νόσοι)».​ La mala traducción de πίθος (píthos) como «caja», está atribuida a Erasmo de Róterdam, al traducir la historia hesiódica de Pandora al latín. Erasmo sustituyó πίθος por πυξίς (pyxís), que significa propiamente «caja». El contexto de esta historia aparece en los Adagios (1508) de Erasmo, en una ilustración en latín que reza malo accepto stultus sapit («la experiencia hace sabio al necio»); precisamente en su versión de la caja es el propio Epimeteo quien la destapa. La historia cuenta que Zeus, deseoso de vengarse de Prometeo por haber robado el fuego y dárselo a los humanos, presentó al hermano de este, Epimeteo, una mujer llamada Pandora, con quien este se casó. Como regalo de boda…

Leer en Wikipedia · Imagen James Gillray, Public domain