Poeta comeleones en la guarida de piedra

Carta Común · N.º 280451

Poeta comeleones en la guarida de piedra (en chino, 施氏食狮史; pinyin, Shī Shì shí shī shǐ ) es un poema escrito en la década de 1930 por el autor chino Zhao Yuanren. Famoso ejemplo de escritura constreñida, consiste en 92 caracteres chinos, todos con el sonido shi en diferentes tonos cuando es leído en mandarín. El texto, aunque escrito en chino clásico, puede ser fácilmente comprendido por la mayoría de los lectores cultos. Sin embargo, cambios en la pronunciación durante más de 2500 años han dado lugar a un alto grado de homofonías en el chino clásico, por lo que el poema se ha convertido en completamente incomprensible cuando es pronunciado en pǔtōnghuà (mandarín) o al escribirlo romanizado. Lingüistas de la República Popular China indican que Zhao Yuanren, como líder y organizador de la escritura romanizada de la lengua nacional, creía en la romanización del mandarín (que incorpora tonos y deletreos afines de extranjerismos), pero sostenía que era solo aplicable para escribir chino vernáculo…

Leer en Wikipedia · Imagen The original uploader was Leonard G. de Wikipedia en inglés., CC SA 1.0