Yamato Nadeshiko

Carta Común · N.º 255885

Yamato Nadeshiko (やまとなでしこ o 大和撫子, Yamato Nadeshiko?) es una expresión japonesa que hace referencia a la «personificación de la mujer japonesa ideal»,​ o al «epítome de la pureza y belleza femenina».​ La expresión es una metáfora floral:​ Yamato es el antiguo nombre de Japón, y Nadeshiko es una especie de clavel cuyo nombre científico es Dianthus superbus.​​ Yamato Nadeshiko es la forma como los japoneses se refieren a una mujer con los atributos que se consideran tradicionalmente deseables desde el punto de vista de los hombres y de la sociedad. En sentido general, se atribuye a personas con una educación tradicional. Es un tema muy amplio, pero con una complicada estética japonesa. El Nuevo Diccionario Japonés - Inglés Kenkyusha (5ª edición, 2003) traduce a Yamato Nadeshiko como «una mujer japonesa (con todas las gracias y virtudes tradicionales), una mujer japonesa ideal». El Daijirin (3ª edición, 2006) define el término como :«1. Otro nombre para la flor Dianthus. 2. Una forma de hablar…

Leer en Wikipedia · Imagen Stan Shebs, CC BY-SA 3.0