Súrzyk

Carta Común · N.º 398087

El súrzyk, súrzhik o súrzhyk (en ucraniano y en ruso: су́ржик) es un dialecto mixto hablado principalmente en Ucrania, con presencia regional en Rusia y Moldavia. Su característica principal es la mezcla del idioma ucraniano con elementos gramáticos y léxicos procedentes del idioma ruso o viceversa. Esta mezcla tiene la peculiaridad de no ser consistente y no necesariamente igual en todas las regiones donde se habla, o incluso dentro de la misma región; puede usar vocabulario intrusivo ocasionalmente, o alternar un idioma con el otro a lo largo de una conversación. La mezcla suele ser más acentuada en la intersección de regiones predominantemente de habla ucraniana y de habla rusa; en las regiones centrales de Ucrania. El súrzyk puede emerger como un fenómeno temporal, cuando un individuo está transitando del ruso como lengua habitual al ucraniano o viceversa, ya que la similitud de ambos idiomas puede dificultar adaptarse a las normas lingüísticas de su contraparte, especialmente al principio…

Leer en Wikipedia · Imagen AguaMineralNatural, CC0