Árabe andalusí

Carta Rara · N.º 70394

El árabe andalusí o árabe hispánico​ fue el dialecto árabe hablado de forma común en Al-Ándalus entre los siglos VIII y XV. Con base en el dialecto árabe magrebí de los conquistadores norteafricanos, el árabe hispano convivió con el mozárabe, la lengua romance que hablaba la población hispanorromana local. Su estudio es de gran importancia, ya que la mayoría de los arabismos que pasaron al idioma español —y a otros idiomas peninsulares— derivan de esta forma de árabe popular y no del árabe clásico. Es único entre los dialectos al retener del árabe estándar la voz pasiva interna a través de la vocalización. Merced al contacto con el romance, el árabe andalusí hablado adoptó los fonemas /p/ y /tʃ/ y reemplazó la longitud de las vocales por el acento. Al igual que otras variedades árabes magrebíes, la primera persona imperfecta se marcaba con el prefijo n- (نلعب nalʻab 'yo juego') como el plural en árabe estándar, lo que necesitaba una primera persona plural imperfecta analógica, construida…

Leer en Wikipedia · Imagen Martín Pérez de Ayala, Public domain