Paiting

Carta Común · N.º 474305

Paiting (en hangul, 파이팅; pronunciado pʰaitʰiŋ), o Hwaiting (en hangul, 화이팅; pronunciado hwaitʰiŋ), también conocido como Fighting es una palabra común del idioma coreano. Es una palabra prestada del idioma inglés, «fighting».​​​​ La misma se utiliza a menudo en forma de aliento o estímulo en deportes o siempre que se presente un desafío.​ La palabra original, en inglés, «fighting» (literalmente: «peleando») es utilizada como un adjetivo o participio, no como una exclamación. De todas formas, su uso en coreano ha cambiado entonces Paiting o Hwaiting sí es usado como exclamación. Usualmente, este término es traducido al inglés como "Come on!", o "Let's go!", ambos términos, en español, literalmente significan «Vamos!» o «Venga!», tal como "대한민국 파이팅!" → "Vamos, Corea!",​​ pero no tiene un equivalente exacto. El término también está destinado a inducir a los jugadores y espectadores por igual a aprovechar su poder interno. Usualmente es acompañado por la expresión "Aja aja" (en hangul, 아자…

Leer en Wikipedia