Media lengua

Carta Común · N.º 477665

La media lengua, también conocida como chaupi-shimi, chaupi-lengua, chaupi-kichwa, kichwañol, chapu-shimi o llanga-shimi,​​ es un idioma mixto hablado en la sierra ecuatoriana que tiene el vocabulario de origen español y la gramática (morfosintaxis) de origen quichua. En cuanto al vocabulario, el 89 % de los lexemas, incluyendo el vocabulario básico son de origen español y han pasado por el proceso de relexificación, donde el significado (semántica) del español es reemplazado por el del quichua y la fonología se adapta a los patrones de quichua (e. g., la palabra quer-er adopta el significado de la palabra quichua muna-na y se pronuncia como kiri-na)..​​ La media lengua es uno de los pocos idiomas reconocidos como un «idioma mixto bilingüe» en el sentido convencional y lingüístico, debido a su división entre raíces y sufijos.​​ Casos como la media lengua son raramente documentados en la literatura lingüística. Arends et al., identifican a dos lenguas con el nombre de media lengua en Ecuador…

Leer en Wikipedia · Imagen Addicted04, CC BY-SA 3.0