Romanización del árabe

Carta Poco común · N.º 132791

La romanización del árabe es la representación escrita del árabe utilizando el alfabeto latino. El árabe romanizado es útil para muchos propósitos, como expresar nombres de personas o lugares geográficos que proceden del árabe. Existen diferentes sistemas normalizados, que a menudo hacen uso de signos diacríticos y caracteres no habituales latinos para intentar aproximarse al árabe, aunque también hay sistemas que usan un alfabeto estándar latino para dirigirse a un público más amplio, como los utilizados en los medios de comunicación. En general los métodos se suelen centrar en la lengua árabe aunque hay partes que se pueden aplicar a otros idiomas como el pastún o el persa, pero no suelen ser extrapolables. En español existen muchas palabras de origen árabe, que se han romanizado tras la conquista musulmana de la península ibérica como acequia, jinete, alcantarilla o albornoz. Métodos como el descrito por la fundación Fundéu recomiendan utilizar esta tradición arraigada en la lengua…

Leer en Wikipedia · Imagen Juanedc from Zaragoza, España, CC BY 2.0