Aljamiado andalusí

Carta Común · N.º 434619

El aljamiado andalusí (en ortografía aljamiada: اَلجَمِيَذُ اَندَلُسِي, del árabe الأعجَميَّة o العجَميَّة, romanizado al-ʾaŷamiyah o al-aʾaŷamiyah, «extranjera») fue la adaptación del alifato árabe y hebreo para la escritura en su lengua romance vernácula. Los primeros textos recurrieron al alefato hebreo,​ tanto porque los primeros autores fueron judíos como porque este sistema se adapta relativamente bien a las lenguas indoeuropeas (ladino, yidis) Cuando se comenzó a escribir el romance en escritura árabe, hubo de adaptarse con ciertos cambios ya que varios sonidos no tenían representación en este alifato.​

Leer en Wikipedia