Quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade

Carte Commune · n° 270489

Quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade (en anglais : « when life gives you lemons, make lemonade ») est une expression proverbiale utilisée pour encourager une attitude optimiste face à l'adversité ou le malheur. Il y a un jeu de mot sur le terme "lemon" qui désigne en anglais américain à la fois le fruit mais aussi un produit acheté qui se révèle défectueux (souvent utilisé dans pour une voiture ayant des vices cachés) ou par extension une difficulté de la vie ou une désillusion. La création proverbiale énonçant la transformation de citrons (des éléments bruts et difficiles de la vie) en limonade (une chose travaillée, utile et agréable), est attribuée à l'écrivain et anarchiste chrétien Elbert Green Hubbard qui l'a publiée dans une notice nécrologique de 1915 écrite pour l'acteur nain Marshall Pinckney Wilder. La nécrologie, intitulée « The King of Jesters », loue l'attitude et les réalisations de Wilder malgré son handicap. Cependant de nombreux auteurs modernes...

Lire sur Wikipédia · Image ulleo from Pixabay, CC0