Yamato nadeshiko

Carte Commune · n° 287546

Yamato nadeshiko (やまとなでしこ ou 大和撫子) est un terme japonais utilisé pour désigner la « personnification d'une femme japonaise idéalisée » ou généralement comme nom poétique pour les femmes japonaises traditionnelles. Ce nom est associé à certaines qualités féminines : posée, convenable, gentille, douce, gracieuse, humble, patiente, vertueuse, respectueuse, bienveillante, honnête, charitable, fidèle. C'est une métaphore florale combinant les mots Yamato, un ancien nom du Japon, et nadeshiko, l'œillet superbe. Il y a ici un double sens, puisque nadeshiko (なでしこ、撫子) peut aussi être compris comme « enfant caressé » ou que l'on souhaite caresser. L'expression « Yamato nadeshiko » est souvent utilisée pour décrire une jeune femme sage et, dans un contexte contemporain, nostalgique des femmes aux bons traits perçus comme étant de plus en plus rares. Le surnom officiel de l'équipe du Japon féminine de football est Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), dérivé de Yamato nadeshiko. Le surnom a été choisi par concours...

Lire sur Wikipédia · Image Stan Shebs, CC BY-SA 3.0