Vieux de la Montagne

Carte Peu commune · n° 120973

Le Vieux de la Montagne (Chaykh al-Jabal) est l'appellation commune donnée par les Croisés au grand-maître de l'ordre ismaélite Nizarite des Assassins. Le premier fut Hassan ibn al-Sabbah qui fonda l'ordre des Assassins et le dirigea depuis la forteresse au sommet du piton rocheux d'Alamut en Perse. Il était donc Chaykh al Jabal, c'est-à-dire le Sheik ou le chef de la montagne, mais qui peut aussi se traduire "Le Vieux de la Montagne", sous-entendu le sage de la montagne. C'est cette expression qui fut favorisée par les croisés avant d'être popularisée par Marco Polo qui lui consacre un chapitre entier de son livre sous ce titre. Autrement dit, l’appellation « Vieux de la Montagne » résulte simplement d'une mauvaise traduction ou d'une orientalisation du nom donnée au chef de l'ordre des Assassins, et ce d'autant plus que les occidentaux n'avaient aucune compréhension des spécificités religieuses des Nizarites chiites par rapport aux autres musulmans. Par la suite, le même titre de Cheikh...

Lire sur Wikipédia · Image Nicolas Guy Brenet, Public domain