Hunayn ibn Ishaq

Carte Commune · n° 268103

Hunayn Ibn Ishaq ou Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī, né à Al-Hira v. 808 et mort à Bagdad en 873, est un médecin, traducteur et enseignant de religion chrétienne nestorienne, qui a servi plusieurs califes abbassides. En occident médiéval, sous le nom de Johannitius, il est connu comme auteur de deux ouvrages de référence, traduits en latin par Constantin l'Africain : Al Masa'il fi al-Tibb (Questions sur la médecine) sous le titre Isagoge de Johannitius, et le Kitab al-Ashr Maqalat fil-Ayn (le livre des dix traités sur l'œil) sous le titre De Oculis. Hunayn est célèbre pour ses traductions d'ouvrages grecs vers le syriaque et l'arabe classique. Surnommé, le « maître des traducteurs », il dirige la traduction de la presque totalité des traités médicaux grecs connus de son époque, et la moitié des écrits d'Aristote. Il est considéré comme le principal auteur du vocabulaire médical et scientifique de la langue arabe classique post-coranique.

Lire sur Wikipédia · Image Joannitius, Public domain