Béni-oui-oui

Carte Peu commune · n° 141443

Bien que ce terme apparait dans le Petit Robert en ligne comme "Personne toujours empressée à approuver les initiatives d'une autorité établie", sens qu'on lui connait usuellement ; Béni-oui-oui serait, selon les sources en exergue et l'article en anglais dont est issu celui-ci, un terme péjoratif apparu pour désigner en Algérie pendant la période coloniale, les collaborateurs indigènes au service des institutions coloniales françaises. L'administration française utilisait des musulmans en tant qu'intermédiaires pour mettre en place sa politique indigène, notamment en les élisant dans les assemblées locales. Ces hommes occupaient des postes de cadis (juges locaux de droit musulman), de receveurs d'impôts ou de chefs tribaux. Les nationalistes les considéraient comme incapables d'initiatives pour l'indépendance. Ce mot dérive dans cette étymologie du terme arabe « Beni », qui signifie « Fils de » (utilisé pour nommer des personnes ou des tribus), associé à l'adverbe « oui ». Ce terme a une...

Lire sur Wikipédia