Man'yōgana

Carte Commune · n° 379299

Les man'yōgana (万葉仮名), sinogrammes dérivés des kanjis, sont l'ancienne forme des kanas japonais et sont apparus durant la période Nara (710-794). Le terme man'yōgana provient du Man'yōshū (万葉集, « Anthologie des innombrables feuilles »), une anthologie poétique de l'ère Nara[réf. nécessaire] ; celle-ci est d'ailleurs écrite elle-même intégralement en caractères man'yōgana. Le principe fondamental des man'yōgana a été d'utiliser les kanjis tantôt pour leur valeur phonétique, c'est-à-dire sans prendre en compte leur signifié et tantôt pour le mot qu'il représente. Il en résulte que plusieurs kanjis distincts pouvaient être utilisés pour rendre le même son, et, dans la pratique, les lettrés utilisaient souvent les associations de kanjis les plus heureuses. Les kanjis utilisés pour les man'yōgana ont abouti aux hiraganas et aux katakanas. Les hiraganas sont en effet des man'yōgana écrits de façon cursive et les katakanas sont issus d'éléments extraits des man'yōgana, syllabaires développés par...

Lire sur Wikipédia · Image 合略仮名, CC0