Influences des langues étrangères en anglais

Carte Commune · n° 435410

Le noyau de la langue anglaise descend du vieil anglais, arrivé autour des années 500 avec les colons anglo-saxons et jutes sur le territoire qu'on appelle aujourd'hui l'Angleterre. La majeure partie de la langue dans les textes parlés et écrits provient de cette source. En règle générale, environ un quart des mots d'un texte sont anglo-saxons. De plus, la grammaire est largement anglo-saxonne. Une partie importante du vocabulaire anglais provient de sources romanes et latines. Les estimations des mots natifs (dérivés du vieil anglais) vont de 20 à 33 %, le reste étant constitué d'emprunts extérieurs. Une partie de ces emprunts proviennent directement du latin, ou par l'intermédiaire d'une des langues romanes, notamment l'anglo-normand et le français, mais certains aussi de l'italien, du portugais et de l'espagnol voire d'autres langues comme le gothique, le vieux-francique ou le grec ancien vers le latin puis vers l'anglais. L'influence du latin en anglais est donc principalement de nature...

Lire sur Wikipédia · Image Murraytheb sur Wikipédia anglais, Public domain