Sacre québécois

Carte Rare · n° 56487

Le sacre québécois constitue un phénomène lexicologique et sociolinguistique unique au sein de la profanité occidentale. Sa spécificité repose sur deux piliers : un champ sémantique focalisé sur les objets matériels du culte catholique et une productivité morphologique exceptionnelle estimée à plus de 1 400 expressions, répertoriées notamment dans les travaux lexicographiques de Jean-Pierre Pichette. Alors que la majorité des langues indo-européennes articulent leurs jurons autour d'universels anthropologiques précis — la scatologie, la sexualité, le zoomorphisme ou les pathologies —, le système québécois, sans exclure ces catégories universelles , se distingue par une forêt lexicale d'opposition sémantique à la messe, d'une part, et est dotée d'une plasticité syntaxique (substantivisation, verbalisation, intensification adverbiale) avec peu ou pas d'équivalents, d'autre part. Des études comparatives en traduction montrent que là où l'anglais privilégie l'obscénité sexuelle, d'autres langues...

Lire sur Wikipédia · Image Gates of Ale, CC BY-SA 3.0