Éveil (bouddhisme)

Carte Commune · n° 223560

Le terme « éveil » ou « illumination » est la traduction occidentale de divers termes bouddhistes, notamment « bodhi » et « vimutti ». Le nom abstrait « bodhi » (ˈboʊdi ; sanskrit : बोधि ; pali : bodhi) désigne la connaissance, la sagesse ou l'intellect éveillé d'un Bouddha. La racine verbale « budh- » signifie « éveiller », et son sens littéral est plus proche de « éveil ». Bien que le terme « buddhi » soit également utilisé dans d'autres philosophies et traditions indiennes, son usage le plus courant se trouve dans le contexte du bouddhisme. « Vimutti » désigne la libération des chaînes et des entraves. Le terme d'« éveil » a été popularisé en Occident grâce aux traductions du philologue britannique Max Müller au XIXe siècle. Il a la connotation occidentale d'une compréhension générale de la vérité ou de la réalité transcendante. Ce terme est également utilisé pour traduire plusieurs autres termes et concepts bouddhistes, qui désignent la vision initiale (prajñā en sanskrit, wu en chinois...

Lire sur Wikipédia · Image Josh Katz 12, CC BY-SA 4.0