Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Carte Épique · n° 13192

« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » est la parole que les évangiles selon Matthieu (Mt 27,46) et selon Marc (Mc 15,34) prêtent à Jésus peu avant sa mort. On la cite souvent sous sa forme transcrite : « Éli, Éli, lema sabachthani » chez Matthieu, « Éloï, Éloï, lema sabachthani » chez Marc. Elle est prononcée à la neuvième heure, après trois heures de ténèbres. C'est la seule parole en croix que rapportent ces deux évangiles, et la seule des sept paroles de la tradition chrétienne attestée par plus d'un évangéliste. Les deux récits la donnent d'abord sous une forme sémitique, hébraïque ou araméenne, en notant ses sons avec l'alphabet grec, puis ils la traduisent en grec. Elle reprend le premier verset du psaume 22, numéroté 21 dans les bibles grecques et latines. Plusieurs questions y sont attachées, notamment celles de la langue de la formule, de son rapport au psaume dont elle est tirée, et de son sens théologique. Elles ont été discutées des Pères de l'Église à la théologie...

Lire sur Wikipédia · Image Le Pérugin, Public domain