Septante

Carte Rare · n° 26028

La Septante (LXX, latin : Septuaginta) désigne l'ensemble des plus anciennes traductions grecques de la Bible hébraïque. Le nom s'applique d'abord à la traduction du Pentateuque, faite en Égypte au IIIe siècle av. J.-C.. Il s'étend ensuite à la collection formée peu à peu autour de ce noyau : les traductions des autres livres, échelonnées jusqu'au Ier siècle de notre ère, et des livres absents de la Bible hébraïque, traduits d'originaux hébreux ou araméens ou composés directement en grec. Elle tire son nom du récit de la Lettre d'Aristée, selon lequel soixante-douze traducteurs envoyés de Jérusalem auraient traduit la Loi à la demande de Ptolémée II. Ce récit, repris par Philon d'Alexandrie, puis par les rabbins et les Pères de l'Église qui en font une traduction miraculeuse, est légendaire. La recherche retient une traduction du Pentateuque en Égypte au IIIe siècle av. J.-C., dont le motif reste discuté. Le texte grec a été révisé à plusieurs reprises, dans le judaïsme puis dans le christianisme...

Lire sur Wikipédia · Image Auteur inconnuUnknown author, Public domain