Faux cyrillique

Carte Commune · n° 469000

Les graphistes font parfois usage de la typographie faux cyrillique pour donner un style soviétique ou russe au texte. Il s'agit de remplacer des lettres latines par des lettres de l'alphabet cyrillique ressemblantes. La manière la plus simple et la plus utilisée de ce faire est de remplacer les R et N majuscules par des Я et И. D'autres exemples : Ш pour W, Ц pour U, Г pour r minuscule, Ф pour O, Д pour A, et Ч ou У pour Y. Ce style est normalement restreint au texte en toutes majuscules parce que les formes des lettres cyrilliques ne se mélangent pas aisément avec les minuscules latines. Pour l'autrice et comédienne Viv Groskop (en), le « Faux Cyrillique » sert à indiquer que le sujet dont on va parler se situe « à l'Est de Varsovie », pour suggérer l'exotisme, voire pour rappeler la menace venue de l'Est pendant la guerre froide. Elle indique que cet usage l'agace profondément, y voyant un irrespect pour les locuteurs du russe et de l'ukrainien et des usagers du cyrillique en général...

Lire sur Wikipédia · Image Public domain