Dans la dèche à Paris et à Londres

Carte Peu commune · n° 150228

Dans la dèche à Paris et à Londres (titre original : Down and Out in Paris and London) est un livre autobiographique de George Orwell paru en 1933. L'auteur, à travers sa vie de travailleur pauvre et de vagabond, y décrit la misère à Paris et à Londres à la fin des années 1920 et au début des années 1930. En français, le livre a d'abord été intitulé La vache enragée dans sa première traduction par René-Noël Raimbault et Gwen Gilbert. George Orwell écrira plus tard que la traduction de Raimbault est la seule traduction d’une de ses œuvres qu’il ait admirée (George Orwell, Correspondance avec son traducteur René-Noël Raimbault, p. 15). La nouvelle traduction par Michel Pétris a pour titre Dans la dèche à Paris et à Londres. Le livre a été retraduit en 2020 par Véronique Béghain pour l'édition de la Pléiade et apparaît dans un ouvrage qui rassemble tous les travaux d'Orwell, sous le titre de Œuvres.

Lire sur Wikipédia