Son dernier coup d'archet

Carte Commune · n° 300812

Son dernier coup d’archet est un recueil de nouvelles policières écrit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé. Il contient sept (dans certaines édition huit) nouvelles publiées entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue après la publication de La Vallée de la peur. La réédition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre définitif. Le titre français le plus usuel fait référence au violon (un des passe-temps favoris de Sherlock Holmes) , le substantif bow (arc) pouvant avoir le sens d'archet à violon dans un contexte musical, mais une traduction alternative pourrait être "son dernier salut" (comme un acteur quittant la scène) le verbe "to bow" (s'incliner, faire une courbette) pouvant être substantivé , auquel cas le mot bow signifie une révérence, un salut.

Lire sur Wikipédia · Image Arthur Twidle (1865 - 1936), Public domain