Langues créoles

Carte Rare · n° 24954

Une langue créole (en anglais : creole ; en espagnol : criollo ; en portugais : crioulo) est, en linguistique, une langue née du contact prolongé entre des populations de langue différentes. Elle prend généralement pour origine un pidgin, c'est-à-dire une langue simplifiée, pauvre et relativement instable qui sert à faciliter la communication entre des populations différentes. Le pidgin se transforme par la suite en créole à partir du moment où il est parlé de manière native et permanente par une population. Cet usage prolongé aboutit alors à la complexification et à l'enrichissement de la langue suivant une logique propre. Ainsi, la cohabitation linguistique des colons et des déportés africains mis en esclavage dans les Caraïbes, en Louisiane et dans l’océan Indien a donné naissance à de nombreuses langues créoles dans ces régions. La majorité de ces créoles ont une base lexicale indo-européenne, notamment issue des langues anglaise, française, portugaise et néerlandaise, mais il existe...

Lire sur Wikipédia · Image Kim Hansen, CC BY-SA 3.0