Pihis

Carte Commune · n° 426161

Le mot Pihi, créé par Guillaume Apollinaire, apparaît pour la première fois dans le recueil Alcools. Il désigne des oiseaux imaginaires venus « De Chine », ne possédant qu'une aile et étant ainsi forcés de voler en couple. Or il existe dans la mythologie chinoise des oiseaux similaires, nommés 比翼鸟, en pinyin biyi niao (biyi signifiant « côte-à-côte » et niao « oiseau »), en anglais également nommés Jian birds ; il est donc très probable que Apollinaire, à la suite selon Claude Debon de la lecture d'un numéro de la Revue asiatique de 1896, ait simplement transcrit le mot biyi en langue romane, ce qui aurait donné Pihi.

Lire sur Wikipédia · Image 王圻, Public domain