Hexaples

Carte Commune · n° 442316

Hexaples (du grec ancien Ἑξαπλά [hexapla], « sextuple »); en français nom masculin pluriel (Dictionnaire de l'Académie française) est un terme désignant une Bible polyglotte réunissant six versions différentes. Il désigne en particulier l'édition exégétique de l'Ancien Testament réalisée par Origène avant 245, qui plaçait côte à côte les versions suivantes : Le texte consonantique hébreu ; La translittération de l’hébreu en caractères grecs ; La traduction grecque d’Aquila de Sinope (sigle Α'); La traduction grecque de Symmaque l’Ébionite (sigle Σ') ; La traduction grecque des Septante (sigle Ο', ne pas confondre avec la 'Quinta' ci-après); La traduction grecque de Théodotion (sigle Θ'); Certains n'intègrent pas l'Hébreu dans le décompte de l'ordre des colonnes, d'où des variations de dénomination des colonnes, compliquées par le fait que certains livres de la Bible intègrent des révisions complémentaires: (7) Pour les Psaumes et quelques autres livres, révision grecque anonyme 1:'Quinta...

Lire sur Wikipédia · Image Public domain