Balthazar (roi)

Carte Peu commune · n° 89628

Balthazar (Bēl-šar-uṣur) ou Bêl-Shana-Usur ou Bêl-Shar-Utsur ou Belšazar ou Belshazzar ou Belsazar, en babylonien : Bel-šarru-usur ou Bel-šarru-uṣur[réf. nécessaire] "Bel protège le Roi", en grec : Βαλτάζαρ (Baltázar), en latin : Balthasar, en hébreu: בלשאצר Belshatsar, est le fils du roi de Babylone Nabonide. Il est corégent par son père en 553. Il assure le gouvernement de l'empire lors de l'exil volontaire de ce dernier dans l’oasis de Tayma. Dans le Livre de Daniel, aux chapitres 5 et 8, Balthazar est décrit comme le fils de Nabuchodonosor (II), tout en étant le roi lors de la prise de la ville par les Mèdes et les Perses. Cela provient du fait que la langue française traduit mal les rapports de parenté hors de sa culture. Tout comme Jésus de Nazareth fut appelé, dans la traduction française, « Fils de David », de Bethléem en Judée tandis que les Pharisiens, quant à eux, se considéraient comme les « fils d'Abraham ». « Fils » ne doit pas être pris au sens français du terme.

Lire sur Wikipédia · Image Rembrandt, Public domain