Cedant arma togae

Carte Commune · n° 303384

Cedant arma togae est une locution latine, littéralement traduite par : « Que les armes cèdent à la toge », ou traditionnellement rendue par l'expression : « L'épée le cède à la toge ». Elle est le premier hémistiche d'un vers de Cicéron pour son propre hommage, en souvenir de son consulat. Cette sentence s'emploie pour signifier la supériorité du pouvoir civil sur le pouvoir militaire (en) ; le gouvernement militaire, représenté par les armes, cédant le pas au gouvernement civil, qui porte la toge. Le vers complet est : Cedant arma togae, concedat laurea linguae que l'on pourrait traduire par : « Que les armes cèdent à la toge, les lauriers à l'éloquence ». Dans son invective prononcée devant le Sénat en 55 av. J.-C., le Contre Pison, Cicéron fait l'exégèse de ce vers : « Je n'ai pas dit “ma” toge, celle dont je suis revêtu, ni entendu par le mot d'armes le bouclier et l'épée d'un seul général, mais, parce que la toge est le symbole de la paix et du calme, les armes, au contraire, celui...

Lire sur Wikipédia