Noms du Japon

Carte Peu commune · n° 166308

Le mot « Japon » est un exonyme. En effet, Japon est une prononciation chinoise transmise aux Occidentaux. Les noms japonais désignant le Japon sont Nippon et Nihon (« là où naît le soleil »), ce que l'on traduit souvent par « Empire du soleil levant ». Le drapeau japonais (un disque rouge) évoque justement le soleil levant. Nippon et Nihon s'écrivent tous deux de la même façon en japonais avec les caractères 日本 et les deux prononciations pouvant être utilisées dans des contextes différents ; il est toutefois possible de lever l'ambiguïté de la prononciation de ces caractères en utilisant les furigana. Le nom Nippon est plutôt utilisé de façon formelle pour les documents officiels, sur les billets de la monnaie nationale (yen), les timbres postaux et lors d'événements sportifs internationaux. Nihon est toutefois le terme le plus utilisé dans la vie de tous les jours.

Lire sur Wikipédia · Image Ministry of Communications, Empire of Japan, Public domain