L'Ours et l'Amateur des jardins

Carte Commune · n° 267379

L’Ours et l’Amateur des jardins est la dixième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine, situé dans le deuxième recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. La Fontaine s'est basé sur la fable « D'un jardinier et d'un ours », dans une version issue de l'ainsi nommé Livre des Lumières de Pilpay, traduction en français d'une version persane du Livre de Kalîla et Dimna par Gilbert Gaulmin en 1644. Cette fable a d'ailleurs donné lieu en Iran à une expression critique et sarcastique toujours fréquemment employée : « amitié de tante l'ours » (« dusti-e xâle xerse »)[réf. nécessaire]. La seconde morale est popularisée en Iran : les bonnes intentions de l'ours sont reconnues, il est même cordialement qualifié de « tante », ne blâmant que l'ignorance.

Lire sur Wikipédia · Image Gustave Doré, Public domain