Doublage

Carte Rare · n° 39099

Le doublage est le remplacement de la langue originale d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.) par une langue parlée dans les régions géographiques où cette œuvre est diffusée. Le doublage peut également consister à remplacer, partiellement ou totalement, la voix d'un acteur par celle d'un autre, dans la langue de d'origine de l'œuvre, pour des raisons artistiques ou autres. Par extension, le terme « doublage » peut également désigner la postsynchronisation, technique par laquelle les comédiens enregistrent en studio des dialogues qui n'ont pas pu être captés en direct pour des raisons techniques ou artistiques. Par convention, on utilise également le terme « doublage » pour désigner les prestations vocales enregistrées avant le tournage, notamment dans le domaine de l'animation ou du jeu vidéo. Toutefois, le terme le plus approprié pour ces prestations est « création de voix ». Le doublage en français est principalement réalisé en France, en Belgique et au Québec. La plupart des...

Lire sur Wikipédia · Image eyeliam from Portland, United States, CC BY 2.0