Numération japonaise

Carte Peu commune · n° 101194

La numération japonaise est calquée sur le modèle chinois. Les sinogrammes sont d'ailleurs restés identiques dans l'écriture kanji. Le tableau ci-dessous présente les différentes façons d'écrire les nombres en japonais. Pour le 4, 「し」 est moins utilisé parce qu'il se prononce de la même façon que « mort » (死). Il y a également un souci avec le 7, 「しち」 pouvant signifier « terre de mort » (死地). Idem pour le 9, 「く」 pouvant correspondre au mot « souffrance » (苦). Une fois que l'on connaît ce tableau, il suffit de mettre les kanjis côte à côte pour construire les nombres. Une différence réside néanmoins dans le fait que l'on regroupe les chiffres par quatre et non par trois. Exemples : 15 (十五, jūgo) ; 137 (百三十七, hyaku sanjū nana) ; 1975 (千九百七十五, sen kyūhyaku nanajū go) ; 150 000 (十五万, jūgo man), littéralement « quinze myriades », et non 百五十千, littéralement « cent cinquante mille ». En japonais, le mot « zéro » n'est jamais utilisé pour un entier supérieur à « 0 », et ce, au contraire du chinois...

Lire sur Wikipédia · Image TealComet, CC0